Person Second

Висновок

The друга особа form of a term refers to the person(s) being addressed by a writer or speaker.

Визначення

In English, the друга особа pronouns are «you» and «your,» used for both однина and множина. In Biblical Hebrew, terms which are marked for друга особаal can change form according to both gender (чоловічий and жіночий) and number (однина or множина). In Biblical Hebrew, verbs, pronouns, and pronominal suffixes can all be marked for третя особа.

Neither English nor Hebrew have a formal друга особа address. In many languages (including German, Spanish, and French), a speaker addresses God using an informal address. In some other languages, such as Dutch, a speaker addresses God using a formal address. For more information, see translationAcademy and translationNotes.

Форма

In Biblical Hebrew, a term marked for друга особа can be recognized by a variety of changes to the form. These changes differ greatly from each other, so it is difficult to sum them up in a simple, helpful way. The paradigm below shows a sample of the kinds of changes that signal a друга особа form.

Paradigm

Second Person Qal Suffix Conjugation Forms

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
друга особа чоловічий однина	קָטַלְתָּ	qatalta	you killed
друга особа жіночий однина	קָטַלְתְּ	qatalt	you killed
друга особа чоловічий множина	קְטַלְתֶּם	qetaltem	you killed
друга особа жіночий множина	קְטַלְתֶּן	qetalten	you killed

Second Person Qal Prefix Conjugation Forms

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
друга особа чоловічий однина	תִּקְטֹל	tiqtol	you will kill
друга особа жіночий однина	תִּקְטְלִי	tiqteli	you will kill
друга особа чоловічий множина	תִּקְטְלוּ	tiqtelu	you will kill
друга особа жіночий множина	תִּקְטֹלְנָה	tiqtolenah	you will kill

Second Person Indepdent Personal Pronoun Forms

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
друга особа чоловічий однина	אַתָּה	„attah	you
друга особа жіночий однина	אַתְּ	„at	you
друга особа чоловічий множина	אַתֶּם	„attem	you
друга особа жіночий множина	אַתֵּנָה	„attenah	you

Second Person Object Pronoun Forms

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
друга особа чоловічий однина	אֹתְךָ	„othekha	you
друга особа жіночий однина	אֹתָךְ	„othakh	you
друга особа чоловічий множина	אֹתְכֶֶם	„othekhem	you
друга особа жіночий множина	אֹתְכֶֶן	„thekhem	you

Second Person Pronominal Suffix Forms

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
друга особа чоловічий однина	לְךָ / - ְךָ	lekha / -ekha	(to) you
друга особа жіночий однина	לָךְ / - ָךְ	lakh / -akh	(to) you
друга особа чоловічий множина	לָכֶם / -כֶם	lakhem / -khem	(to) you
друга особа жіночий множина	לָכֶן / -כֶן	lakhen / -khen	(to) you

Приклади

Finite verb marked for друга особа

A finite verb (and/or verbal participle) in друга особа form indicates that the subject of the verb is the person(s) being addressed by the writer/speaker.

Приклад: JER 43:10

מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי

mimma’al la’avanim ha’elleh „asher tamanti

from-upwards-of to-the-stones the-these that you-have-buried.

over these stones that you have buried.

Personal pronoun marked for друга особа

A друга особа indpendent personal pronoun refers either to the person being addressed by the writer/speaker (for однина) or to an entire group to which that person belongs (for множина).

Приклад: JER 12:1

צַדִּ֤יק אַתָּה֙

tsaddiq „attah

righteous you

you are righteous

Pronominal suffix marked for друга особа

A друга особа pronominal suffix usually functions either as a personal pronoun (for verbs and prepositions) or as a possessive adjective (for nouns).

As attached to a verb

Приклад: 2CH 15:2

וְאִֽם־תִּדְרְשֻׁ֨הוּ֙ יִמָּצֵ֣א לָכֶ֔ם

we’im-tidreshuhu yimmatse lakhem

And-if_you-seek-him he-will-be-found by-you

If you seek him, he will be found by you

As attached to a noun

Приклад: 1CH 29:12

וּבְיָדְךָ֖ כֹּ֣חַ וּגְבוּרָ֑ה

uveyodkha koah ugevurah

and-in-your-hand power and-strength.

In your hand is power and might.

As attached to a preposition

Приклад: GEN 6:20

שְׁנַ֧יִם מִכֹּ֛ל יָבֹ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ

shenayim mikkol yavo’u „eleykha

two of-all will-come to-you

two of every sort will come to you

Приклад: PSA 74:16

לְךָ֣ יֹ֭ום אַף־לְךָ֥ לָ֑יְלָה

lekha yowm „af-lekha laylah

To-you day also_to-you night

The day is yours, and the night is yours also