Stem Pilpel

Висновок

The Pilpel is a rare stem formation that is similar to the Piel and expresses the same range of meanings.

Визначення

The Pilpel stem is a variation of the Piel and has potential to express the same range of verbal action. The Pilpel stem is formed from the Piel by dropping the 2nd radical and repeating the 1st and 3rd radical, thus making a verb that appears to have 4 consonants. It is a rare stem formation in Biblical Hebrew. Many of the occurrences of the Pilpel stem in the Hebrew Bible are from the root verb כּוּל («to comprehend, contain»).

Примітка

It is recommended to always check a dictionary or lexicon for the meaning of a specific verb, because this stem may express many different kinds of action in different contexts.

Форма

These paradigms use the root כּוּל, meaning «to sustain» in the Pilpel stem.

Pilpel Perfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	כִּלְכֵּל	kilkel	he sustained
жіночий однина третя особа	כִּלְכֲּלָה	kilkalah	she sustained
чоловічий однина друга особа	כִּלְכַּלְתָּ	kilkalta	you sustained
жіночий однина друга особа	כִּלְכַּלְתְּ	kilkalt	you sustained
common однина перша особа	כִּלְכַּלְתִּי	kilkalti	I sustained
common множина третя особа	כִּלְכֲּלוּ	kilkalu	they sustained
чоловічий множина друга особа	כִּלְכַּלְתֶּם	kilkaltem	you sustained
жіночий множина друга особа	כִּלְכַּלְתֶּן	kilkalten	you sustained
common множина перша особа	כִּלכַּלְנוּ	kilkalnu	we sustained

Pilpel Imperfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	יְכַלְכֵּל	yikhalkel	he will sustain
жіночий однина третя особа	תְּכַלְכֵּל	tekhalkel	she will sustain
чоловічий однина друга особа	תְּכַלְכֵּל	tekhalkel	you will sustain
жіночий однина друга особа	תְּכַלְכְּלִי	tekhalkeli	you will sustain
common однина перша особа	אֲכַלְכֵּל	„akhalkel	I will sustain
чоловічий множина третя особа	יְכַלְכְּלוּ	yekhalkelu	they will sustain
жіночий множина третя особа	תְּכַלְכֵּלְנָה	tekhalkelnah	they will sustain
чоловічий множина друга особа	תְּכַלְכְּלוּ	tekhalkelu	you will sustain
жіночий множина друга особа	תְּכַלְכֵּלְנָה	tekhalkelnah	you will sustain
common множина перша особа	נְכַלְכֵּל	nekhalkel	we will sustain

Pilpel Participle Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина absolute	מְכַלְכֵּל	mekhalkel	sustaining / he who sustains
жіночий однина absolute	מְכַלְכֶּלֶת / מְכַלְכְּלָה	mekhalkeleth / mekhalkelah	sustaining / she who sustains
чоловічий множина absolute	מְכַלְכְּלִים	mekhalkelim	sustaining / men who sustain
жіночий множина absolute	מְכַלְכְּלוֹת	mekhalkeloth	sustaining / women who sustain

Приклади

Приклад: ISA 22:5

מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר

meqarqar qir

breaking-down wall

a breaking down of the walls

Приклад: EZE 39:2

וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפֹ֑ון

weshovavtikha weshishethikha weha’alithikha miyyarkethe tsafown

And-I-will-turn-you and-I-will-lead-you and-I-will-bring-you-up from-remotest north

I will turn you and lead you on I will bring you up from the far north