Stem Polel

Висновок

The Polel is a rare stem formation that is similar to the Piel and expresses the same range of meanings.

Визначення

The Polel stem is a variation of the Piel and has potential to express the same range of verbal action. The Polel stem is formed from the Piel stem by dropping the 2nd radical and repeating the 3rd radical (with a vowel change). It is a rare stem formation in Biblical Hebrew.

Примітка

It is recommended to always check a dictionary or lexicon for the meaning of a specific verb, because this stem may express many different kinds of action in different contexts.

Попередження

The Polel stem appears exactly the same as the Polal stem in all conjugations; only the 3rd-person чоловічий однина forms are different.

Форма

Polel Perfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	כּוֹנֵן	konen	he established
жіночий однина третя особа	כּוֹנֲנָה	konanah	she established
чоловічий однина друга особа	כּוֹנַנְתָּ	konanta	you established
жіночий однина друга особа	כּוֹנַנְתְּ	konant	you established
common однина перша особа	כּוֹנַנְתִּי	konanti	I established
common множина третя особа	כּוֹנֲנוּ	konanu	they established
чоловічий множина друга особа	כּוֹנַנְתֶּם	konantem	you established
жіночий множина друга особа	כּוֹנַנְתֶּן	konanten	you established
common множина перша особа	כּוֹנַנּוּ	konannu	we established

Polel Imperfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	יְכוֹנֵן	yekhonen	he will establish
жіночий однина третя особа	תְּכוֹנֵן	tekhonen	she will establish
чоловічий однина друга особа	תְּכוֹנֵן	tekhonen	you will establish
жіночий однина друга особа	תְּכוֹנֲנִי	tekhonani	you will establish
common однина перша особа	אֲכוֹנֵן	„akhonen	I will establish
чоловічий множина третя особа	יְכוֹנֲנוּ	yekhonanu	they will establish
жіночий множина третя особа	תְּכוֹנֵנָּה	tekhonennah	they will establish
чоловічий множина друга особа	תְּכוֹנֲנוּ	tekhonanu	you will establish
жіночий множина друга особа	תְּכוֹנֵנָּה	tekhonennah	you will establish
common множина перша особа	נְכוֹנֵן	nekhonen	we will establish

Polel Sequential Imperfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	וַיְּכוֹנֵן	wayyekhonen	(and) he established
жіночий однина третя особа	וַתְּכוֹנֵן	wattekhonen	(and) she established
чоловічий однина друга особа	וַתְּכוֹנֵן	wattekhonen	(and) you established
жіночий однина друга особа	וַתְּכוֹנֲנִי	wattekhonani	(and) you established
common однина перша особа	וָאֲכוֹנֵן	wa’akhonen	(and) I established
чоловічий множина третя особа	וַיְּכוֹנֲנוּ	wayyekhonanu	(and) they established
жіночий множина третя особа	וַתְּכוֹנֵנָּה	wattekhonennah	(and) they established
чоловічий множина друга особа	וַתְּכוֹנֲנוּ	wattekhonanu	(and) you established
жіночий множина друга особа	וַתְּכוֹנֵנָּה	wattkhonennah	(and) you established
common множина перша особа	וַנְּכוֹנֵן	wannekhonen	(and) we established

Polel Imperative Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина	כּוֹנֵן	konen	you must establish
жіночий однина	כּוֹנֲנִי	konani	you must establish
чоловічий множина	כּוֹנֲנוּ	konanu	you must establish
жіночий множина	כּוֹנֵנָּה	konennah	you must establish

Polel Participle Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина absolute	מְכוֹנֵן	mekhonen	establishing / founder
жіночий однина absolute	מְכוֹנְנֶת / מְכוֹנְנָה	mekhoneneth / mekhonenah	establishing / founder
чоловічий множина absolute	מְכוֹנְנִים	mekhonenim	establishing / founders
жіночий множина absolute	מְכוֹנְנוֹת	mekhonenoth	establishing / founders

Приклади

Приклад: PRO 14:34

צְדָקָ֥ה תְרֹֽומֵֽם־גֹּ֑וי

tsedaqah therowmem-gowy

Righteousness exalts_nation

Doing what is right exalts a nation

Приклад: JOB 35:14

וּתְחֹ֥ולֵֽל לֹֽו׃

uthehowlel low

and-you-will-wait for-him.

and you are waiting for him.