Stem Hithpoel

Висновок

The Hithpoel is an extremely rare stem formation that is similar to the Hithpael. It expresses the reflexive voice of the Poel stem.

Визначення

The Hithpoel stem is a variation of the Hithpael stem and expresses the reflexive voice of the verbal action of the Poel stem. The Hithpoel stem is formed from the Hithpael stem by a vowel change. It is an extremely rare stem formation in Biblical Hebrew. It is recommended to always consult a dictionary or lexicon for the precise nuance of any verb in the Hithpoel stem.

Примітка

The Hithpoel stem conjugates exactly like the Poel stem, but with the reflexive prefix (הִתְ) added.

Форма

Hithpoel Paradigm

Conjugation	Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
Perfect	чоловічий однина третя особа	הִתְהוֹלֵל	hithholel	he humiliated himself
Imperfect	чоловічий однина третя особа	יִתְהוֹלֵל	yithholel	he will humiliate himself
Participle	чоловічий однина третя особа	מִתְהוֹלֵל	mithholel	humiliating oneself / he who humiliates himself

Приклад

Приклад: JER 46:8

מִצְרַ֨יִם֙ כַּיְאֹ֣ר יַֽעֲלֶ֔ה וְכַנְּהָרֹ֖ות יִתְגֹּ֣עֲשׁוּ מָ֑יִם

mitsrayim kay’or ya’aleh wekhanneharowth yithgo’ashu mayim

Egypt like-the-Nile rises and-like-the-rivers going-back-and-forth waters

Egypt rises like the Nile, like rivers of water that rise and fall