Stem Hithpolel

Висновок

The Hithpolel is a rare stem formation that is similar to the Hithpael. It expresses the reflexive voice of the Polel stem.

Визначення

The Hithpolel stem is a variation of the Hithpael and expresses the reflexive voice of the verbal action of the Polel stem. The Hithpolel stem is formed from the Hithpael by dropping the 2nd radical and repeating the 3rd radical (with a vowel change). It is a rare stem formation in Biblical Hebrew. It is recommended to always consult a dictionary or lexicon for the precise nuance of any verb in the Hithpolel stem.

Примітка

The Hithpolel stem conjugates exactly like the Polel stem, but with the reflexive prefix (הִתְ) added.

Форма

Hithpolel Perfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	הִתְכּוֹנֵן	hithkonen	he established himself
жіночий однина третя особа	הִתְכּוֹנֲנָה	hithkonanah	she established herself
чоловічий однина друга особа	הִתְכּוֹנַנְתָּ	hithkonanta	you established yourself
жіночий однина друга особа	הִתְכּוֹנַנְתְּ	hithkonant	you established yourself
common однина перша особа	הִתְכּוֹנַנְתִּי	hithkonanti	I established myself
common множина третя особа	הִתְכּוֹנֲנוּ	hithkonanu	they established themselves
чоловічий множина друга особа	הִתְכּוֹנַנְתֶּם	hithkonantem	you established yourselves
жіночий множина друга особа	הִתְכּוֹנַנְתֶּן	hithkonanten	you established yourselves
common множина перша особа	הִתְכּוֹנַנּוּ	hithkonannu	we established ourselves

Hithpolel Imperfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	יִתְכּוֹנֵן	yithkonen	he will establish himself
жіночий однина третя особа	תִּתְכּוֹנֵן	tithkonen	she will establish herself
чоловічий однина друга особа	תִּתְכּוֹנֵן	tithkonen	you will establish yourself
жіночий однина друга особа	תִּתְכּוֹנֲנִי	tithkonani	you will establish yourself
common однина перша особа	אֶתְכּוֹנֵן	„ethkonen	I will establish myself
чоловічий множина третя особа	יִתְכּוֹנֲנוּ	yithkonanu	they will establish themselves
жіночий множина третя особа	תִּתְכּוֹנֵנָּה	tithkonenah	they will establish themselves
чоловічий множина друга особа	תִּתְכּוֹנֲנוּ	tithkonanu	you will establish yourselves
жіночий множина друга особа	תִּתְכּוֹנֵנָּה	tithkonennah	you will establish yourselves
common множина перша особа	נִתְכּוֹנֵן	nithkonen	we will establish ourselves

Hithpolel Sequential Imperfect Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина третя особа	וַיִּתְכּוֹנֵן	wayyithkonen	(and) he established himself
жіночий однина третя особа	וַתִּתְכּוֹנֵן	wattithkonen	(and) she established herself
чоловічий однина друга особа	וַתִּתְכּוֹנֵן	watithkonen	(and) you established yourself
жіночий однина друга особа	וַתִּתְכּוֹנֲנִי	watithkonani	(and) you established yourself
common однина перша особа	וָאֶתְכּוֹנֵן	wa’ethkonen	(and) I established myself
чоловічий множина третя особа	וַיִּתְכּוֹנֲנוּ	wayyithkonanu	(and) they established themselves
жіночий множина третя особа	וַתִּתְכּוֹנֵנָּה	watithkonennah	(and) they established themselves
чоловічий множина друга особа	וַתִּתְכּוֹנֲנוּ	watithkonanu	(and) you established yourselves
жіночий множина друга особа	וַתִּתְכּוֹנֵנָּה	watithkonennah	(and) you established yourselves
common множина перша особа	וַנִּתְכּוֹנֵן	wannithkonen	(and) we established ourselves

Hithpolel Imperative Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина	הִתְכּוֹנֵן	hithkonen	you must establish yourself
жіночий однина	הִתְכּוֹנֲנִי	hithkonani	you must establish yourself
чоловічий множина	הִתְכּוֹנֲנוּ	hithkonanu	you must establish yourselves
жіночий множина	הִתְכּוֹנֵנָּה	hithkonennah	you must establish yourselves

Hithpolel Participle Paradigm

Синтаксичний аналіз	Іврит	Транслітерація	Переклад
чоловічий однина absolute	מִתְכּוֹנֵן	mithkonen	establishing himself / he who establishes himself
жіночий однина absolute	מִתְכּוֹנְנֶת / מִתְכּוֹנְנָה	mithkoneneth / mithkonenah	establishing herself / she who establishes herself
чоловічий множина absolute	מִתְכּוֹנְנִים	mithkonenim	establishing themselves / men who establish themselves
жіночий множина absolute	מִתְכּוֹנְנוֹת	mithkonenoth	establishing themselves / women who establish themselves

Приклади

Приклад: EXO 9:17 –– מִסְתּוֹלֵל comes from the root סלל

עֹודְךָ֖ מִסְתֹּולֵ֣ל בְּעַמִּ֑י

„owdkha mistowlel be’ammi

Still-you lifting-up-yourself against-my-people

You are still lifting yourself up against my people

Приклад: PSA 143:4 –– יִשְׁתּוֹמֵם comes from the root שׁמם

בְּ֝תֹוכִ֗י יִשְׁתֹּומֵ֥ם לִבִּֽי׃

bethowkhi yishtowmem libbi

in-my-midst despairs my-heart

my heart despairs